1
00:00:00,981 --> 00:00:02,860
[Czerwiec] Wcześniej
Opowieść podręcznej...

2
00:00:02,944 --> 00:00:04,673
[Janine] Znalazłeś
wiesz coś o Calebie?

3
00:00:04,697 --> 00:00:07,452
[Czerwiec] Jego rodzina była
przeniesiony do Kalifornii.

4
00:00:07,494 --> 00:00:08,412
[Janine] Mieszka na plaży?

5
00:00:08,496 --> 00:00:10,918
Tak. Mieszka na plaży.

6
00:00:11,001 --> 00:00:13,005
- [brawa]
- [Moira] Dziękuję za rozmowę.

7
00:00:13,089 --> 00:00:15,051
Cóż, Łukasz zapytał mnie,
więc nie mogłem odmówić.

8
00:00:15,134 --> 00:00:16,345
Pewnie, że mógłbyś.

9
00:00:16,428 --> 00:00:18,057
„Bezpłatny” oznacza, że jesteś
swobodnie powiedzieć nie.

10
00:00:18,140 --> 00:00:19,351
[czerwiec] Alma.

11
00:00:19,434 --> 00:00:20,353
Nie jesteśmy wolni.

12
00:00:20,436 --> 00:00:21,832
[Alma] Może tak jest
za darmo, jak dostaniemy.

13
00:00:21,856 --> 00:00:23,442
Może powinniśmy
wykorzystaj to jak najlepiej.

14
00:00:23,527 --> 00:00:26,031
Została schwytana.
To potwierdzone.

15
00:00:26,115 --> 00:00:27,785
[mruczy]

16
00:00:27,868 --> 00:00:30,290
Ty niegodziwa, niegodziwa dziewczyno.

17
00:00:30,373 --> 00:00:32,712
Nichole nie jest twoją córką.

18
00:00:32,795 --> 00:00:35,593
A jeśli myślisz, że jestem
pozwolę ci ją mieć

19
00:00:35,676 --> 00:00:38,055
i chodź wolny, ty
mają urojenia.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,535
Muszę oddzielić moje
zainteresowania Freda.

21
00:00:39,559 --> 00:00:41,688
- Skończyłem z nim.
- Możemy o tym porozmawiać później.

22
00:00:41,771 --> 00:00:42,916
Nie, możemy porozmawiać
o tym teraz.

23
00:00:42,940 --> 00:00:45,529
Jesteś w ciąży, Sereno.

24
00:00:46,113 --> 00:00:47,198
Gratulacje.

25
00:00:47,282 --> 00:00:49,369
[Porucznik Stans] Proszę
nie okłamuj mnie znowu.

26
00:00:49,453 --> 00:00:52,459
- Gdzie są Służebnice?
- [mruczy]

27
00:00:52,543 --> 00:00:54,589
June, nic im nie mów.

28
00:00:55,381 --> 00:00:56,760
[krzyczy]

29
00:00:57,302 --> 00:00:58,906
[Porucznik Stans]
Powiedz mi, gdzie oni są.

30
00:00:58,930 --> 00:00:59,766
Czerwiec.

31
00:00:59,849 --> 00:01:00,952
- [Junegasps]
- [Sienna krzyczy]

32
00:01:00,976 --> 00:01:02,062
Nie możesz jej uratować.

33
00:01:02,145 --> 00:01:04,316
Ja tylko... chcę
jej, żeby pozostała przy życiu.

34
00:01:04,399 --> 00:01:05,986
Nakłonienie June do rozmowy.

35
00:01:06,070 --> 00:01:07,531
To mogłoby ci pomóc
zostań w tym domu.

36
00:01:07,615 --> 00:01:10,746
Musisz mi powiedzieć
gdzie są Służebnice.

37
00:01:10,829 --> 00:01:12,875
Albo skrzywdzą Hannah.

38
00:01:13,459 --> 00:01:17,175
W porządku, kochanie.
W porządku, kochanie.

39
00:01:17,258 --> 00:01:19,054
[Porucznik Stans]
Gdzie są służebnice?

40
00:01:19,681 --> 00:01:21,643
Są na farmie Murrow.

41
00:01:21,726 --> 00:01:23,437
[Ciocia Lidia] Wszystko
to się wydarzyło

42
00:01:23,522 --> 00:01:25,818
dla Janiny i innych,
jesteś odpowiedzialny.

43
00:01:25,901 --> 00:01:27,153
Twoja wina.

44
00:01:27,738 --> 00:01:31,203
- Po prostu mnie zabij.
- Oh! [chichocze]

45
00:01:31,286 --> 00:01:33,416
Nie można oszczędzić żadnej Służebnicy.

46
00:01:33,499 --> 00:01:36,673
Wszyscy to zrobicie
Kolonia Magdaleny.

47
00:01:36,756 --> 00:01:38,110
- [June chrząka]
- [Ciocia Lidia sapie]

48
00:01:38,134 --> 00:01:38,969
[Alma] Idź!

49
00:01:39,052 --> 00:01:40,681
[dzwonią dzwony na przejazdach kolejowych]

50
00:01:44,062 --> 00:01:45,566
[krzyczy] Przestań!

51
00:01:46,316 --> 00:01:47,485
[wystrzał]

52
00:01:49,532 --> 00:01:51,578
[trąbi klakson pociągu]

53
00:01:56,170 --> 00:01:57,840
[June i Janine dyszą]

54
00:01:57,923 --> 00:01:59,635
- [szepcze June] Przestań.
- [Janina] Och.

55
00:01:59,719 --> 00:02:01,824
- [June] OK, spokojnie.
- [Janine] Może powinniśmy poczekać.

56
00:02:01,848 --> 00:02:03,243
- [June] To się uda.
- [Janina] Czerwiec.

57
00:02:03,267 --> 00:02:04,311
[Czerwiec] Spójrz.

58
00:02:04,394 --> 00:02:05,396
Prawie.

59
00:02:06,482 --> 00:02:07,482
[mruczy]

60
00:02:08,695 --> 00:02:09,530
OK, chodź.

61
00:02:09,614 --> 00:02:11,826
Czerwiec, myślę, że może
prawdopodobnie powinniśmy wrócić

62
00:02:11,910 --> 00:02:13,598
- i zobacz, co się z nimi stało.
- Nie, nie. Musimy iść.

63
00:02:13,622 --> 00:02:14,975
- Nie. Janina...
- Mogą być w porządku i po prostu...

64
00:02:14,999 --> 00:02:16,060
- Chodź!
- Spróbuj je znaleźć.

65
00:02:16,084 --> 00:02:18,172
Janina! Oni nie żyją!
Oni nie żyją, OK?

66
00:02:18,799 --> 00:02:21,428
- Nie.
- Tak. Nie ma ich.

67
00:02:22,138 --> 00:02:23,140
[jęczy]

68
00:02:23,725 --> 00:02:24,727
Nie ma ich.

69
00:02:25,478 --> 00:02:27,608
[oboje płaczą]

70
00:02:27,691 --> 00:02:28,985
[Czerwiec] Nie ma ich.

71
00:02:29,737 --> 00:02:32,242
Oto czym jesteśmy
zrobię, ok?

72
00:02:32,325 --> 00:02:34,037
- Pojedziemy na zachód.
- Dobra.

73
00:02:34,120 --> 00:02:35,916
- Będziemy podążać śladami.
- Mmm-hmm.

74
00:02:36,960 --> 00:02:39,089
I będziemy
OK. W porządku?

75
00:02:39,172 --> 00:02:40,174
Mmm-hmm.

76
00:02:41,510 --> 00:02:42,906
- Nic nam nie będzie.
- Dobra.

77
00:02:42,930 --> 00:02:43,932
Dobra.

78
00:02:50,821 --> 00:02:51,823
[oboje dyszą]

79
00:03:00,464 --> 00:03:02,427
[Janine szepcze] Które
ktoś jedzie do Bostonu?

80
00:03:02,510 --> 00:03:03,790
[Czerwiec] Nie jesteśmy
jadę do Bostonu.

81
00:03:04,514 --> 00:03:05,934
[Janine] Ale my
znam tam ludzi.

82
00:03:06,018 --> 00:03:07,897
Mówiłem ci, jedziemy na zachód.

83
00:03:07,980 --> 00:03:09,441
Walcz dalej i znajdź Mayday.

84
00:03:09,525 --> 00:03:10,986
- A co jeśli...
- Cicho. Cii!

85
00:03:11,069 --> 00:03:12,322
[zbliżają się pojazdy]

86
00:03:19,670 --> 00:03:20,672
Chodź.

87
00:03:24,387 --> 00:03:25,389
[żołnierz] Widzisz to tutaj?

88
00:03:26,224 --> 00:03:28,062
Ułóżmy to w stos, przymocujmy pasami.

89
00:03:28,145 --> 00:03:29,607
Potrzebują tego materiału w Chicago.

90
00:03:32,821 --> 00:03:33,823
Tamten.

91
00:03:34,825 --> 00:03:35,952
Ten z żołnierzami?

92
00:03:36,036 --> 00:03:37,956
Tak. Ten
idę na przód.

93
00:03:39,084 --> 00:03:40,772
June, dlaczego mielibyśmy jechać
na front wojny?

94
00:03:40,796 --> 00:03:42,516
Bo właśnie tam
nadal walczą.

95
00:03:42,883 --> 00:03:45,221
Chicago to nadal Chicago.
Nie poddają się.

96
00:03:47,141 --> 00:03:49,647
Ludzie giną na wojnach. Oni
odrąbać im ręce.

97
00:03:49,730 --> 00:03:51,651
Na nic nie pozwolę
ci się przydarzyło.

98
00:03:53,278 --> 00:03:54,406
Dobra?

99
00:03:55,992 --> 00:03:56,994
Dobra.

100
00:04:01,002 --> 00:04:03,283
- [żołnierz 1] Pomóż mi.
- [żołnierz 2] Tak, poczekaj.

101
00:04:04,802 --> 00:04:06,096
- Gotowy?
- Tak.

102
00:04:06,597 --> 00:04:07,599
Iść!

103
00:04:09,477 --> 00:04:11,064
[dmie klakson pociągu]

104
00:04:36,991 --> 00:04:37,993
Chodź.

105
00:04:39,538 --> 00:04:40,540
Ty pierwszy.

106
00:04:50,142 --> 00:04:51,144
[oboje dyszą]

107
00:04:57,073 --> 00:04:58,576
Janine, wprowadź mnie.

108
00:05:05,131 --> 00:05:06,133
[dyszy]

109
00:05:06,717 --> 00:05:07,761
[kaszel]

110
00:05:08,638 --> 00:05:09,638
[dyszy]

111
00:05:12,938 --> 00:05:13,982
To mleko.

112
00:05:14,692 --> 00:05:15,694
Gówno.

113
00:05:17,113 --> 00:05:17,948
Czerwiec?

114
00:05:18,031 --> 00:05:20,954
Jest w porządku. Pospiesz się.
Janine, musisz skoczyć.

115
00:05:21,622 --> 00:05:22,708
Chodź, jest w porządku.

116
00:05:23,333 --> 00:05:24,210
Czy jesteś pewien?

117
00:05:24,294 --> 00:05:27,383
Chodź, pospiesz się!
Pospiesz się! [dysza]

118
00:05:29,722 --> 00:05:30,724
[Janina krzyczy]

119
00:05:32,143 --> 00:05:33,270
[dyszy]

120
00:05:33,353 --> 00:05:35,775
Kurwa, kurwa, kurwa! Jest lodowato.

121
00:05:35,859 --> 00:05:37,821
- Ja wiem.
- [wzdycha] Czerwiec!

122
00:05:38,990 --> 00:05:40,326
Ja wiem. Jest w porządku.

123
00:05:40,409 --> 00:05:42,539
[Opiekun] Zróbmy to
idź! Zamknij to!

124
00:05:42,623 --> 00:05:43,666
[Janina dyszy]

125
00:05:43,750 --> 00:05:48,050
On nadchodzi. On nadchodzi.
Cii! Zamknąć się. Musimy się ukryć.

126
00:05:48,133 --> 00:05:50,137
Dobra? Gotowy?

127
00:05:52,225 --> 00:05:54,229
[zbliżają się kroki]

128
00:05:59,280 --> 00:06:00,617
[zatrzaski klapy]

129
00:06:01,577 --> 00:06:02,871
[Opiekun] Wszystko jasne.

130
00:06:04,625 --> 00:06:06,419
[oboje wzdychają]

131
00:06:07,673 --> 00:06:09,342
[kaszel]

132
00:06:10,804 --> 00:06:13,058
[dudnienie pociągu, dźwięk klaksonu]

133
00:06:14,937 --> 00:06:16,356
[oddychając ciężko]

134
00:06:16,398 --> 00:06:17,398
[Czerwiec] Cholera.

135
00:06:18,151 --> 00:06:20,239
Potrzebujemy czegoś.
Potrzebujemy czegoś.

136
00:06:21,116 --> 00:06:23,203
Musi być drenaż.

137
00:06:25,082 --> 00:06:27,086
[dyszy]

138
00:06:36,104 --> 00:06:38,651
[oboje wzdychają i kaszlą]

139
00:06:41,448 --> 00:06:42,617
Czerwiec!

140
00:06:51,635 --> 00:06:54,057
[oboje nadal dyszą]

141
00:06:57,229 --> 00:06:58,398
Czuję coś.

142
00:07:04,745 --> 00:07:06,164
- [dudnienie]
- [Janina] Czerwiec!

143
00:07:08,168 --> 00:07:10,380
Znalazłem to. Znalazłem to.

144
00:07:10,548 --> 00:07:11,967
[odpływ mleka]

145
00:07:17,311 --> 00:07:19,398
[oddychając ciężko]

146
00:07:42,194 --> 00:07:44,616
[trąbi klakson pociągu]

147
00:08:08,163 --> 00:08:11,169
[gadające dzieci
w oddali]

148
00:08:25,865 --> 00:08:27,409
- [Moira] Ach!
- [Rita] Proszę bardzo.

149
00:08:27,493 --> 00:08:29,665
[Moira] O Boże, ty
nie powinien był się tym przejmować.

150
00:08:29,748 --> 00:08:33,129
Ale dziękuję. To...
to jest niesamowite.

151
00:08:34,257 --> 00:08:36,052
Cóż, byłeś bardzo miły.

152
00:08:40,937 --> 00:08:43,024
Nie ma żadnych danych o twojej siostrze

153
00:08:43,108 --> 00:08:48,911
lub twój siostrzeniec w którymkolwiek z nich
bazy danych obozów dla uchodźców.

154
00:08:51,584 --> 00:08:53,671
Przykro mi, że nie mam
bardziej konkretne wiadomości.

155
00:08:53,754 --> 00:08:54,840
Wszystko w porządku.

156
00:08:56,509 --> 00:08:58,430
Doceniam, że sprawdzasz.

157
00:08:58,556 --> 00:08:59,725
Będę szukać dalej.

158
00:09:00,350 --> 00:09:03,148
Katolicy byli naprawdę
dobry w fałszowaniu paszportów.

159
00:09:03,231 --> 00:09:05,235
Mogli wejść
pod przybranymi nazwiskami.

160
00:09:07,657 --> 00:09:09,578
Niech Jego światło prowadzi ich dusze.

161
00:09:16,215 --> 00:09:17,636
Czy jest coś jeszcze?

162
00:09:19,848 --> 00:09:21,560
[Moira] Słyszałam z sądu.

163
00:09:22,478 --> 00:09:26,402
I, hm, było
prośba od Sereny Joy.

164
00:09:28,323 --> 00:09:30,410
Ona chce wiedzieć
jeśli ją zobaczysz.

165
00:09:32,122 --> 00:09:33,124
Dlaczego?

166
00:09:34,377 --> 00:09:35,546
Nie wiem.

167
00:09:37,424 --> 00:09:39,303
Ona musi to wiedzieć
Zostałem obalony.

168
00:09:41,057 --> 00:09:42,476
Powiedziałem im wszystko.

169
00:09:43,395 --> 00:09:44,981
Jestem pewien, że jest wściekła.

170
00:09:45,065 --> 00:09:46,819
Niech będzie wściekła.

171
00:09:48,196 --> 00:09:50,117
Ona jest w celi
gdzie ona należy.

172
00:09:50,200 --> 00:09:52,664
Jest tam tylko dlatego, że ona
Chciałem być z Nichole.

173
00:10:05,188 --> 00:10:06,190
Nie wiem.

174
00:10:07,861 --> 00:10:11,033
Możliwość powiedzenia swojego
kawałek do jej twarzy?

175
00:10:13,121 --> 00:10:17,004
Wiele dziewczyn, które znam, by to zrobiło
zabić za takie zamknięcie.

176
00:10:20,135 --> 00:10:22,181
Albo możesz pozwolić
jej pieprzona zgnilizna.

177
00:10:29,738 --> 00:10:32,326
[drzwi trzaskają w oddali]

178
00:10:41,553 --> 00:10:43,766
[sygnał dźwiękowy klawiatury, drzwi otwierają się]

179
00:10:46,020 --> 00:10:47,439
[Serena] Rita.

180
00:10:51,573 --> 00:10:54,078
Chwała niech będzie Jego błogosławionemu miłosierdziu.

181
00:10:55,205 --> 00:10:56,290
Proszę pani.

182
00:10:57,376 --> 00:10:59,046
Dziękuję za przybycie.

183
00:11:00,633 --> 00:11:02,427
Proszę, usiądź.

184
00:11:02,511 --> 00:11:03,532
- [drzwi zamykają się]
- Staram się nie być

185
00:11:03,556 --> 00:11:04,933
na nogach zbyt długo.

186
00:11:09,066 --> 00:11:11,655
Jestem pewien, że się zastanawiasz
dlaczego cię tu zaprosiłem.

187
00:11:12,574 --> 00:11:15,036
Tak, proszę pani, jestem.

188
00:11:27,269 --> 00:11:28,521
Nie rozumiem.

189
00:11:35,201 --> 00:11:37,999
[chichocze] Bóg jest naprawdę wielki.

190
00:11:40,045 --> 00:11:41,715
Ja też w to nie wierzyłem.

191
00:11:45,598 --> 00:11:46,850
To cud.

192
00:11:49,021 --> 00:11:50,524
[obaj się śmieją]

193
00:11:54,699 --> 00:11:56,662
Nie sądziłem, że
Komendant mógłby.

194
00:11:57,997 --> 00:12:02,548
Cóż, czysta woda Gilead
i czyste powietrze i łaskę Bożą.

195
00:12:03,592 --> 00:12:06,222
Tego zawsze chcieliśmy.
O co zawsze się modliliśmy.

196
00:12:07,182 --> 00:12:09,228
Musi być obok siebie.

197
00:12:11,357 --> 00:12:13,027
Nie powiedziałem mu.

198
00:12:15,490 --> 00:12:17,160
I nie mam takiego zamiaru.

199
00:12:18,580 --> 00:12:20,626
Jest powód
Bóg wybrał tę chwilę,

200
00:12:20,710 --> 00:12:23,089
kiedy Fred i ja
są oddzielone i

201
00:12:26,137 --> 00:12:27,807
ale teraz tu jesteś.

202
00:12:28,516 --> 00:12:30,896
Aby pomóc mi się opiekować
ten chłopczyk.

203
00:12:32,024 --> 00:12:33,443
To chłopiec?

204
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
- To chłopiec?
- To chłopiec.

205
00:12:40,750 --> 00:12:42,962
- Wyobrażasz sobie?
- Nie.

206
00:12:43,046 --> 00:12:46,427
- Zabawkowe ciężarówki i zadrapane kolana.
- Nie.

207
00:12:46,510 --> 00:12:49,058
Łapanie żab. [śmiech]

208
00:12:49,642 --> 00:12:50,770
Och.

209
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Chwała niech będzie.

210
00:12:57,449 --> 00:12:58,786
Tęskniłem za tobą.

211
00:13:01,123 --> 00:13:03,211
Moja kochana Rito.

212
00:13:03,294 --> 00:13:05,716
Zawsze byłeś takim błogosławieństwem.

213
00:13:11,393 --> 00:13:13,607
- Dziękuję.
- Nie, to dla ciebie.

214
00:13:13,690 --> 00:13:16,070
Więc możesz popatrzeć
go, kiedy tylko chcesz.

215
00:13:23,544 --> 00:13:25,380
Miło jest mieć przyjaciela.

216
00:13:33,730 --> 00:13:35,316
Czy pomodliłbyś się ze mną?

217
00:13:37,404 --> 00:13:38,406
Tak.

218
00:13:45,169 --> 00:13:48,844
[Serena] Boże, dziękujemy Ci
za Twój prawdziwy i najczystszy dar.

219
00:13:51,892 --> 00:13:53,185
[dudnienie pociągu]

220
00:13:53,269 --> 00:13:55,608
[trąbi klakson pociągu]

221
00:13:55,691 --> 00:13:58,362
Janina. Budzić się.

222
00:13:59,949 --> 00:14:02,495
Nie możesz zasnąć
kiedy jest tak zimno.

223
00:14:02,580 --> 00:14:04,542
Dobra? Dostaniesz hipotermii.

224
00:14:04,626 --> 00:14:06,796
Nie. To wstrząs mózgu.

225
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
Nie możesz spać
z jednym z nich.

226
00:14:08,884 --> 00:14:09,886
Nie, to jedno i drugie.

227
00:14:11,472 --> 00:14:12,808
Myślę, że to jedno i drugie.

228
00:14:19,279 --> 00:14:21,743
Janine, obudź się. [mruczy]

229
00:14:28,255 --> 00:14:30,803
[drżenie głosu] Nienawidzę
to. Nienawidzę tego tutaj!

230
00:14:31,387 --> 00:14:32,890
[June] Wiem. Ja też.

231
00:14:34,602 --> 00:14:36,856
U nas wszystko w porządku. Był
będzie dobrze, więc...

232
00:14:38,025 --> 00:14:39,529
Jak to jest w porządku?

233
00:14:40,531 --> 00:14:42,325
Bo możemy dostać
tam i zrobimy to

234
00:14:42,409 --> 00:14:43,829
znajdziemy je.

235
00:14:44,413 --> 00:14:46,184
I znajdziemy Mayday.
Oni nam pomogą.

236
00:14:46,208 --> 00:14:48,212
Ciągle to mówisz,
ale nie wiesz.

237
00:14:48,295 --> 00:14:51,803
Masz trochę?
sekretny, genialny plan?

238
00:14:54,642 --> 00:14:56,103
Co to jest?

239
00:14:56,186 --> 00:14:57,690
Jaki jest plan?

240
00:14:58,399 --> 00:14:59,401
Cóż...

241
00:14:59,902 --> 00:15:04,369
- Cóż...
- Nie jestem grzybem. nie jestem!

242
00:15:05,706 --> 00:15:06,541
Dobra.

243
00:15:06,624 --> 00:15:10,089
Więc nie możesz mnie trzymać w
ciemność i karm mnie kłamstwami i gównem

244
00:15:10,173 --> 00:15:12,427
i oczekuj ode mnie
po prostu pogódź się z tym!

245
00:15:14,181 --> 00:15:16,978
- Nie robię tego.
- Tak, masz.

246
00:15:17,897 --> 00:15:20,569
Ty nie... ty nie
wiedzieć dokąd idziemy,

247
00:15:20,652 --> 00:15:22,322
nie wiesz czy
nic nam nie będzie.

248
00:15:23,867 --> 00:15:25,537
Utrzymuję nas przy życiu.

249
00:15:36,266 --> 00:15:38,020
Byli najmilsi.

250
00:15:40,651 --> 00:15:42,153
Alma i Brianna.

251
00:15:44,951 --> 00:15:46,370
Może dlatego.

252
00:15:47,873 --> 00:15:49,292
Co?

253
00:15:49,376 --> 00:15:51,338
Dlaczego Bóg ich chciał.

254
00:15:52,550 --> 00:15:53,677
I nie my.

255
00:15:55,597 --> 00:15:57,100
Przynajmniej nie ty.

256
00:15:59,020 --> 00:16:00,022
Nie.

257
00:16:02,110 --> 00:16:04,197
Hmm. Nie tak działa Bóg.

258
00:16:05,701 --> 00:16:07,203
Cóż, myślę, że tak!

259
00:16:25,198 --> 00:16:26,868
Kiedy byliśmy na farmie?

260
00:16:27,953 --> 00:16:29,372
Kiedy się ukrywaliśmy?

261
00:16:34,049 --> 00:16:36,386
Alma powiedział: „Mamy
czekać na czerwiec.”

262
00:16:37,640 --> 00:16:40,144
Upewniła się, że na ciebie czekamy.

263
00:16:41,731 --> 00:16:43,192
Bo ona cię kocha.

264
00:16:46,616 --> 00:16:48,077
Kochałem cię.

265
00:16:48,160 --> 00:16:49,538
Wszyscy cię kochali.

266
00:16:51,960 --> 00:16:55,341
Jak... jak prawdziwa, prawdziwa miłość.

267
00:16:56,426 --> 00:16:58,430
Wiem to.

268
00:17:07,950 --> 00:17:10,496
Powiedziałeś Oczom?
gdzie nas znaleźć?

269
00:17:13,586 --> 00:17:18,220
Nikomu nie powiedzieliśmy, gdzie jesteśmy
jechaliśmy, tak jak mówiłeś.

270
00:17:18,304 --> 00:17:20,182
Mieli ją.

271
00:17:29,409 --> 00:17:30,996
Mieli Hannę.

272
00:17:33,334 --> 00:17:34,587
Dobra?

273
00:17:35,714 --> 00:17:36,841
Widziałeś ją?

274
00:17:36,924 --> 00:17:39,512
I nie wiedziałem co
chcieli jej zrobić.

275
00:17:40,599 --> 00:17:43,145
I nie wiedziałam, czy
zamierzali ją skrzywdzić.

276
00:17:45,651 --> 00:17:47,655
Bo naprawdę się bała.

277
00:17:47,738 --> 00:17:48,907
Więc tak...

278
00:17:50,368 --> 00:17:53,625
Powiedziałem im gdzie
byłeś. Dobra?

279
00:18:00,597 --> 00:18:01,849
Dobra.

280
00:18:16,546 --> 00:18:18,758
Zrobiłbyś to
to samo.

281
00:18:22,599 --> 00:18:24,812
Nie wiesz co
Zrobiłbym to.

282
00:18:26,649 --> 00:18:27,776
[szydzi]

283
00:18:28,778 --> 00:18:29,864
W porządku.

284
00:18:30,406 --> 00:18:32,536
Może bym to zrobił
coś lepszego.

285
00:18:32,619 --> 00:18:35,625
- Coś mądrzejszego.
- Jak co, co?

286
00:18:36,251 --> 00:18:38,005
Jak co, Janino?

287
00:18:38,882 --> 00:18:41,303
Coś głupiego i niebezpiecznego,

288
00:18:41,386 --> 00:18:42,949
i wtedy bym to zrobił
żeby znowu uratować ci tyłek.

289
00:18:42,973 --> 00:18:45,060
To jest głupie i niebezpieczne!

290
00:18:45,144 --> 00:18:49,110
Idziemy na przód
wojny w lodówce!

291
00:18:59,380 --> 00:19:01,636
Nie powiedziałbym
ich tam, gdzie byliśmy.

292
00:19:04,432 --> 00:19:06,186
Wiesz, że to jest
dlaczego nie żyją.

293
00:19:32,196 --> 00:19:34,827
Powinienem był odejść
ty dawno temu.

294
00:19:53,447 --> 00:19:55,117
[dmie klakson pociągu]

295
00:19:56,954 --> 00:19:58,016
[Abby przez telefon] Potrzebuję cię tutaj.

296
00:19:58,040 --> 00:19:59,710
Powinieneś
pracować podwójnie.

297
00:19:59,793 --> 00:20:02,506
Tak. Nie mogę, wysłałem Ci SMS-a.

298
00:20:02,591 --> 00:20:05,304
Um, namówiłem Lindę
odbierz moją zmianę.

299
00:20:05,387 --> 00:20:06,891
Pieprzona Linda?

300
00:20:07,559 --> 00:20:09,330
Sam nie pozwoli mi zmienić
harmonogram, gdy już go opublikuję.

301
00:20:09,354 --> 00:20:11,525
Wiesz, jak on się zachowuje.
Jest dupkiem.

302
00:20:11,609 --> 00:20:13,445
Tak, wiem. Przepraszam.

303
00:20:13,487 --> 00:20:14,907
Jak szybko będziesz mógł wrócić?

304
00:20:14,990 --> 00:20:17,788
Um, ja... nie mogę, um...

305
00:20:17,871 --> 00:20:19,631
Wiesz, wybiorę
jutro na zmianę.

306
00:20:19,667 --> 00:20:21,712
Ja tylko... naprawdę
potrzebuję wolnego.

307
00:20:22,254 --> 00:20:24,217
To sprawa lekarza
spotkanie, prawda?

308
00:20:24,300 --> 00:20:25,553
Po prostu przełóż to na inny termin.

309
00:20:25,637 --> 00:20:28,100
Hm, to kwestia czasu.

310
00:20:31,524 --> 00:20:32,524
Dobra.

311
00:20:33,402 --> 00:20:34,404
Przepraszam.

312
00:20:35,197 --> 00:20:37,243
Pieprzyć to. Zajmę się Samem.

313
00:20:37,953 --> 00:20:38,953
Poważnie?

314
00:20:39,623 --> 00:20:42,044
- Tak.
- Och... dziękuję bardzo.

315
00:20:42,128 --> 00:20:44,967
To... to po prostu... to nie będzie
się powtórzyć. Uwierz mi.

316
00:20:45,384 --> 00:20:46,554
Lepiej nie, Janino.

317
00:20:52,398 --> 00:20:53,961
[Darla] Zaczęłam pracować jako wolontariuszka
tu, w klinice

318
00:20:53,985 --> 00:20:55,237
około rok temu.

319
00:20:55,320 --> 00:20:57,240
Z całym szaleństwem
wokół wskaźnika urodzeń,

320
00:20:57,283 --> 00:20:58,721
Myślałam, że jestem w ciąży
kobiety potrzebują całej pomocy

321
00:20:58,745 --> 00:21:00,749
- mogą dostać, prawda?
- [śmieje się cicho]

322
00:21:00,832 --> 00:21:02,001
Tak, dzięki.

323
00:21:08,556 --> 00:21:10,017
Hm, to lekarz
zajmie trochę czasu?

324
00:21:10,100 --> 00:21:11,729
Zależy. Ale najpierw po prostu chcę

325
00:21:11,812 --> 00:21:13,398
porozmawiać
wszystkie opcje.

326
00:21:13,482 --> 00:21:14,902
To dla ciebie, żebyś to zatrzymał.

327
00:21:14,985 --> 00:21:16,947
Jest kilka naprawdę dobrych
tam zawarte informacje.

328
00:21:19,620 --> 00:21:23,711
A więc, Janino. Rozważasz
aborcja jako pierwsza opcja?

329
00:21:23,795 --> 00:21:26,382
Tak. Tak, dlatego
Umówiłem się.

330
00:21:27,301 --> 00:21:28,428
[Darla] Dlaczego tak jest?

331
00:21:29,472 --> 00:21:31,602
To po prostu nie było dokładnie zaplanowane.

332
00:21:33,063 --> 00:21:35,985
Jasne. Rozumiem. Czy
ojciec wie?

333
00:21:37,656 --> 00:21:41,371
Um, nie, nikomu nie powiedziałam.

334
00:21:41,454 --> 00:21:42,833
Czy to twój chłopak?

335
00:21:44,418 --> 00:21:45,588
Czasami.

336
00:21:46,882 --> 00:21:48,301
Wiadomo, ojcostwo

337
00:21:48,385 --> 00:21:50,347
może mieć charakter transformacyjny
dla młodych chłopaków.

338
00:21:50,430 --> 00:21:52,686
Może by chciał
wychowywać dziecko ze sobą.

339
00:21:52,769 --> 00:21:55,775
Tak, nie. ja nie
myślę, że to dobry pomysł.

340
00:21:58,531 --> 00:21:59,658
Czy jesteś osobą religijną?

341
00:22:02,664 --> 00:22:03,708
Hmm...

342
00:22:04,250 --> 00:22:06,714
Co to ma
mający związek z czymkolwiek?

343
00:22:07,799 --> 00:22:09,845
Po prostu próbuję zrozumieć
trochę swojego życia,

344
00:22:09,928 --> 00:22:11,932
więc mogę ci pomóc
dokonać najlepszego wyboru.

345
00:22:14,187 --> 00:22:19,030
Hm, OK. Cóż, moja mama,
Myślę, że jest metodystką.

346
00:22:19,155 --> 00:22:21,911
Um, ale tak naprawdę nie zrobiliśmy tego
idź do kościoła czy coś.

347
00:22:21,994 --> 00:22:25,627
Cóż, myślę, że to ktoś
tam na górze wybrali ciebie do tego.

348
00:22:25,710 --> 00:22:28,340
Tak, prezerwatywa spadła
wyłączone. To właśnie się stało.

349
00:22:28,423 --> 00:22:30,510
To nie znaczy, że ty
nie mogę mieć tego dziecka.

350
00:22:34,770 --> 00:22:36,732
Aborcja jest niebezpieczna.

351
00:22:37,734 --> 00:22:39,046
Nie chcę, żebyś to zrobił
przejść przez to

352
00:22:39,070 --> 00:22:40,489
jeśli nie musisz.

353
00:22:40,573 --> 00:22:43,328
No cóż, chcę przejść
z tym. Dlatego tu jestem.

354
00:22:45,917 --> 00:22:47,587
Cóż, nie robimy ich tutaj.

355
00:22:48,714 --> 00:22:49,716
Co?

356
00:22:52,764 --> 00:22:55,310
No cóż, do cholery, dlaczego miałby to zrobić
każesz mi tu przyjść?

357
00:22:56,145 --> 00:22:57,356
Co to za miejsce?

358
00:22:57,439 --> 00:22:59,336
Gdzieś, gdzie możemy Ci pomóc
zrozumieć, co się dzieje

359
00:22:59,360 --> 00:23:00,697
kiedy zdecydujesz się na aborcję.

360
00:23:00,780 --> 00:23:02,199
[wzdycha]

361
00:23:02,283 --> 00:23:03,911
Wprowadzają do ciebie rurkę

362
00:23:03,995 --> 00:23:06,082
i użyj go do rozdarcia
dziecko osobno.

363
00:23:07,001 --> 00:23:08,378
Jezus Chrystus.

364
00:23:08,461 --> 00:23:10,465
Wyciągają kawałek po kawałku.

365
00:23:10,550 --> 00:23:12,595
A jeśli mały kawałek
zostaje w środku,

366
00:23:12,679 --> 00:23:15,017
jak palec u nogi lub palec,

367
00:23:15,100 --> 00:23:17,187
infekcja powoduje
jesteś bezpłodny.

368
00:23:19,275 --> 00:23:23,074
Twoje ciało zostało stworzone, żeby to utrzymać
tego dziecka, nie pozbywaj się go.

369
00:23:26,874 --> 00:23:29,086
Wszystkie kobiety żałują
zrób to, Janine.

370
00:23:29,755 --> 00:23:31,132
Myślisz, że sobie poradzisz.

371
00:23:31,215 --> 00:23:33,929
Ale potem nikt nie czuje się dobrze
zabicie ich dziecka.

372
00:23:37,812 --> 00:23:39,315
Gówno o mnie wiesz.

373
00:23:39,398 --> 00:23:41,570
Wiem, że jesteś do tego przyzwyczajony
być niedocenianym.

374
00:23:42,404 --> 00:23:43,949
Myślisz, że nie możesz tego zrobić,

375
00:23:44,868 --> 00:23:49,711
ale jesteś silny, jesteś
mądra i będziesz świetną mamą.

376
00:23:52,216 --> 00:23:55,765
Nie masz pojęcia, jak bardzo
kochałbyś to dziecko.

377
00:23:58,186 --> 00:23:59,523
Nie musisz się spieszyć.

378
00:23:59,606 --> 00:24:01,359
Masz mnóstwo
czasu do namysłu,

379
00:24:01,401 --> 00:24:03,279
aby mieć rację
decyzja, OK?

380
00:24:05,409 --> 00:24:06,411
Dobra.

381
00:24:12,214 --> 00:24:13,383
[pukanie do drzwi]

382
00:24:22,902 --> 00:24:24,029
[Rita] Panie Tuello.

383
00:24:24,113 --> 00:24:25,992
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.

384
00:24:26,075 --> 00:24:27,369
Nie, wcale.

385
00:24:28,496 --> 00:24:30,292
Uch... Proszę, wejdź.

386
00:24:30,417 --> 00:24:31,502
[Marek] Dziękuję.

387
00:24:31,587 --> 00:24:32,672
[drzwi zamykają się]

388
00:24:32,755 --> 00:24:34,383
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

389
00:24:34,467 --> 00:24:36,053
Przyszedłem tylko to podrzucić

390
00:24:36,137 --> 00:24:38,433
i odpowiedz na wszelkie pytania
możesz mieć.

391
00:24:39,477 --> 00:24:40,563
A co to jest?

392
00:24:41,022 --> 00:24:42,107
Materiały przygotowujące do rozmowy kwalifikacyjnej

393
00:24:42,191 --> 00:24:44,403
od pani Waterford
obrońca.

394
00:24:48,286 --> 00:24:49,873
Nie spodziewałeś się tego?

395
00:24:50,708 --> 00:24:51,708
Nie.

396
00:24:52,712 --> 00:24:53,881
ja...

397
00:24:55,091 --> 00:24:56,553
Co to jest?

398
00:24:56,637 --> 00:25:00,477
Hm... prawnicy pani Waterford
twierdzisz, że możesz to potwierdzić

399
00:25:00,561 --> 00:25:02,105
że podjęła jakiekolwiek działania

400
00:25:02,189 --> 00:25:04,235
odnośnie czerwca
Ciąża Osborna

401
00:25:04,318 --> 00:25:07,074
był wynikiem skrajnego przymusu

402
00:25:07,157 --> 00:25:09,579
zadane jej
przez jej męża.

403
00:25:13,837 --> 00:25:15,967
Ona chce, żebym to zrobił
winić Komendanta.

404
00:25:16,050 --> 00:25:18,096
Wygląda na to, że taka jest ich strategia.

405
00:25:18,179 --> 00:25:19,348
[Rita] Mhm.

406
00:25:19,808 --> 00:25:22,564
Widocznie była bardzo
poruszony Twoją wizytą.

407
00:25:24,191 --> 00:25:27,782
Wierzy, że jedno i drugie
łączy Was silna więź.

408
00:25:37,009 --> 00:25:41,768
Czy wiesz, że byłem w Gilead?
oficjalnie uznawany za własność

409
00:25:44,440 --> 00:25:45,985
rodziny Waterfordów?

410
00:25:46,110 --> 00:25:47,614
Tak, tak.

411
00:25:47,697 --> 00:25:48,907
Hmm.

412
00:25:49,534 --> 00:25:51,287
Zarejestrowany i w ogóle.

413
00:25:52,915 --> 00:25:54,753
Jak mój stary Nissan Altima.

414
00:26:16,588 --> 00:26:17,590
[dźwięk drzwi, otwierają się]

415
00:26:20,930 --> 00:26:21,932
[Rita] Witam, proszę pana.

416
00:26:23,894 --> 00:26:25,230
[Komandor Fred wzdycha cicho]

417
00:26:27,192 --> 00:26:28,319
[Komandor Fred] Rita.

418
00:26:32,704 --> 00:26:34,123
Ledwo cię rozpoznałem.

419
00:26:39,425 --> 00:26:40,427
Jak się masz?

420
00:26:44,143 --> 00:26:45,646
Czy jesteś ze swoją rodziną?

421
00:26:48,192 --> 00:26:49,821
Z całym szacunkiem, proszę pana, ja...

422
00:26:52,618 --> 00:26:53,996
Wolałbym nie mówić.

423
00:26:56,208 --> 00:26:57,377
Oczywiście.

424
00:27:03,389 --> 00:27:05,185
Możesz robić, co ci się podoba.

425
00:27:06,312 --> 00:27:08,859
Tak, jestem.

426
00:27:14,788 --> 00:27:16,875
Miło to widzieć
przyjazną twarz.

427
00:27:19,839 --> 00:27:20,966
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

428
00:27:24,431 --> 00:27:25,433
Nie.

429
00:27:27,772 --> 00:27:29,191
Chyba nie.

430
00:27:34,117 --> 00:27:35,663
Dlaczego przyszedłeś?

431
00:27:49,189 --> 00:27:53,239
Radzisz sobie z rodziną.
To już nie jest moja praca.

432
00:27:54,867 --> 00:27:57,582
I dziękuję Bogu
za to każdego dnia.

433
00:28:01,005 --> 00:28:02,842
Nigdy nie byłem wobec ciebie okrutny.

434
00:28:06,725 --> 00:28:08,562
Będę się modlić za twojego syna.

435
00:28:52,107 --> 00:28:54,111
[dławiący silnik pociągu]

436
00:28:56,825 --> 00:28:58,369
[dmie klakson pociągu]

437
00:29:00,081 --> 00:29:02,795
- [głośny huk]
- [pisk hamulców]

438
00:29:03,170 --> 00:29:05,007
[Janina] Co to jest?
Co to do cholery było?

439
00:29:05,091 --> 00:29:06,553
Nie wiem. [metaliczny odgłos]

440
00:29:06,636 --> 00:29:08,640
- [strzały]
- [mężczyźni] Oni są uzbrojeni!

441
00:29:08,724 --> 00:29:09,642
Gówno.

442
00:29:09,726 --> 00:29:10,769
[mężczyzna krzyczy]

443
00:29:11,395 --> 00:29:12,773
[Czerwiec] Powinniśmy wyjść.

444
00:29:12,857 --> 00:29:14,317
Co? Pieprzyć to.

445
00:29:14,777 --> 00:29:17,198
Nie, jeśli atakują
pociąg Gilead,

446
00:29:17,282 --> 00:29:18,744
w takim razie to nie jest Gilead.

447
00:29:18,827 --> 00:29:19,829
No to co?

448
00:29:20,371 --> 00:29:21,750
Więc tego właśnie chcemy.

449
00:29:21,833 --> 00:29:23,210
- Co...
- [man 2] Chodźmy szybko!

450
00:29:23,670 --> 00:29:25,214
- No dalej, podnieś mi nogę.
- Hmm...

451
00:29:25,298 --> 00:29:26,551
- Janina.
- Dobra.

452
00:29:27,260 --> 00:29:28,930
- [Czerwiec] OK?
- Dobra.

453
00:29:29,557 --> 00:29:30,557
[mruczy]

454
00:29:40,411 --> 00:29:41,413
[kobieta] Zdejmij to!

455
00:29:41,998 --> 00:29:43,250
[mruczy]

456
00:29:45,087 --> 00:29:46,925
[man] Najpierw weź broń!

457
00:29:53,187 --> 00:29:54,816
[mężczyzna 2] Chodźmy,
chodźmy, chodźmy!

458
00:29:54,899 --> 00:29:56,903
[kobieta] Dwie minuty,
dwie minuty!

459
00:29:59,784 --> 00:30:00,911
[kobieta 2] Hej! [odbija broń]

460
00:30:00,994 --> 00:30:02,665
Kim ty kurwa jesteś?

461
00:30:06,965 --> 00:30:07,965
Nazywam się czerwiec.

462
00:30:08,677 --> 00:30:11,348
- Proszę, nie jesteśmy uzbrojeni.
- [kobieta 2] My?

463
00:30:14,229 --> 00:30:15,231
[cicho] Chodź.

464
00:30:19,322 --> 00:30:20,659
[Janina chrząka]

465
00:30:35,271 --> 00:30:36,356
Cześć.

466
00:30:37,233 --> 00:30:38,737
To tylko my.

467
00:30:39,947 --> 00:30:41,259
- W dół.
- [kobieta] Chodź, idziemy!

468
00:30:41,283 --> 00:30:43,830
[niewyraźna paplanina]

469
00:30:46,501 --> 00:30:47,671
- W porządku.
- [Janina] OK.

470
00:30:47,755 --> 00:30:49,132
[Czerwiec] Chodźmy.

471
00:30:52,472 --> 00:30:54,059
[mężczyzna] Chodź, chodź, chodź.

472
00:31:03,662 --> 00:31:04,662
Przeszukaj je.

473
00:31:05,958 --> 00:31:07,878
[June] Hej, mówiłem ci,
nie mamy nic.

474
00:31:08,003 --> 00:31:10,550
[kobieta] Spiesz się! Pospiesz się!
Potrzebuję tego! Ktoś!

475
00:31:11,134 --> 00:31:13,556
Potrzebujemy twojej pomocy. Jesteśmy
próbując dostać się do Chicago.

476
00:31:14,224 --> 00:31:16,646
Masz właścicieli, prawda?
Czy oni cię szukają?

477
00:31:16,729 --> 00:31:18,232
Nikt nie wie, gdzie jesteśmy.

478
00:31:18,315 --> 00:31:21,531
Po prostu próbujemy...
aby dostać się w bezpieczne miejsce.

479
00:31:24,035 --> 00:31:25,622
[mężczyzna] Mam je. Wygląda dobrze.

480
00:31:26,289 --> 00:31:27,375
Stevena.

481
00:31:33,178 --> 00:31:34,890
Jezus Chrystus.

482
00:31:35,516 --> 00:31:37,186
[mężczyzna] Wsiadaj
ciężarówka! chodźmy!

483
00:31:37,270 --> 00:31:40,401
Chcą iść z nami,
ale oni są chodzącymi celami.

484
00:31:40,484 --> 00:31:44,075
Hej, zaszliśmy tak daleko
tak aby nikt nas nie znalazł.

485
00:31:45,369 --> 00:31:46,748
Możesz nam zaufać.

486
00:31:48,626 --> 00:31:50,212
I mam ci wierzyć?

487
00:31:51,381 --> 00:31:53,636
[mężczyzna] Rzuć te bzdury!
Nie potrzebujemy tego!

488
00:31:53,762 --> 00:31:55,389
Zrobimy wszystko co powiesz.

489
00:31:57,728 --> 00:31:58,730
Potrzebujemy Cię.

490
00:32:03,489 --> 00:32:05,427
- Zabierz ich do ciężarówki.
- [kobieta 2] Steven, jak to możliwe.

491
00:32:05,451 --> 00:32:08,373
[Steven] Wszyscy, teraz!
Jesteśmy tu zbyt długo.

492
00:32:08,457 --> 00:32:10,419
[mężczyzna] Chodźmy! Chodź, idź!

493
00:32:10,503 --> 00:32:13,133
- Hej. Czy to Mayday?
- Nie wiem.

494
00:32:13,927 --> 00:32:15,096
Są podli.

495
00:32:15,179 --> 00:32:17,141
Są po naszej stronie,
i przyjdziesz.

496
00:32:17,225 --> 00:32:19,062
- [mężczyzna] Jedź z nim.
- [kobieta] OK.

497
00:32:19,145 --> 00:32:20,732
- Gdzie jeszcze pójdę?
- Dobra.

498
00:32:22,903 --> 00:32:25,241
[ryk silnika odrzutowego]

499
00:33:35,172 --> 00:33:38,178
[drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

500
00:33:42,270 --> 00:33:43,397
Wprowadź ich do środka.

501
00:33:46,570 --> 00:33:48,156
[niewyraźna paplanina]

502
00:33:49,660 --> 00:33:51,664
[helikopter w zawisie]

503
00:34:05,859 --> 00:34:07,821
[rozmowa trwa niewyraźnie]

504
00:34:42,599 --> 00:34:44,102
[Steven] Jak uciekłeś?

505
00:34:45,229 --> 00:34:46,941
Słyszałem, że trzymali cię w łańcuchach.

506
00:34:48,026 --> 00:34:49,404
Nie dokładnie.

507
00:34:51,659 --> 00:34:54,372
Prawdziwy, pieprzony seks
niewolnicy w Ameryce.

508
00:34:54,455 --> 00:34:55,750
Nie byliśmy w Ameryce.

509
00:34:56,752 --> 00:34:58,004
[Steven] Tak, chyba nie.

510
00:34:59,465 --> 00:35:03,599
Cóż, witaj ponownie.
To pieprzona katastrofa.

511
00:35:05,854 --> 00:35:07,398
- Hej.
- Jest w porządku. Nic mi nie jest.

512
00:35:07,481 --> 00:35:09,444
- Wszystko w porządku?
- Mmm-hmm.

513
00:35:09,485 --> 00:35:10,864
Ona nic nie jadła.

514
00:35:10,947 --> 00:35:12,199
[kobieta 2] Przyzwyczaj się.

515
00:35:12,868 --> 00:35:14,454
Potrzebujemy miejsca na nocleg.

516
00:35:16,124 --> 00:35:17,251
Chodź, potrzebujemy jedzenia.

517
00:35:17,334 --> 00:35:18,880
[Steven] To nie jest organizacja charytatywna.

518
00:35:18,963 --> 00:35:20,243
Cokolwiek wyciągnęliśmy
z tego pociągu

519
00:35:20,299 --> 00:35:21,459
to wszystko, co dostaliśmy w ciągu ostatnich tygodni.

520
00:35:21,509 --> 00:35:23,138
[Czerwiec] Nie jesteśmy
prosząc o dobroczynność.

521
00:35:23,221 --> 00:35:25,100
Nie masz pojęcia
co zrobiliśmy.

522
00:35:27,146 --> 00:35:28,315
Możemy się przydać.

523
00:35:39,086 --> 00:35:43,805
Theresa ci coś przyniesie
ubrania i trochę jedzenia.

524
00:35:43,888 --> 00:35:44,890
Dziękuję.

525
00:35:45,975 --> 00:35:47,311
- Dobra? Dobra.
- Dobra.

526
00:35:48,313 --> 00:35:50,043
[Steven] Który z
zostajesz ze mną?

527
00:35:50,067 --> 00:35:51,069
Co?

528
00:35:54,367 --> 00:35:55,787
Każde z was ma się dobrze.

529
00:36:03,218 --> 00:36:04,470
Nie to miałem na myśli.

530
00:36:07,853 --> 00:36:09,397
To jest to, co masz.

531
00:36:12,946 --> 00:36:14,365
Tu nie ma nic za darmo.

532
00:36:21,337 --> 00:36:22,339
Nie ona.

533
00:36:35,365 --> 00:36:37,704
Kontynuować. Idź z
ją. Nic mi nie będzie.

534
00:36:37,787 --> 00:36:39,373
- [Janine] Jesteś pewien?
- Tak.

535
00:36:39,457 --> 00:36:41,629
Proszę, daj jej coś ciepłego.

536
00:36:41,712 --> 00:36:44,258
Jest w porządku. Zrobimy to
do zobaczenia wkrótce. Kontynuować.

537
00:37:10,185 --> 00:37:12,064
[Steven] Zgadnij
jesteś do tego przyzwyczajony.

538
00:37:30,935 --> 00:37:32,939
[oddychając drżąco]

539
00:37:36,947 --> 00:37:37,949
Hej.

540
00:37:41,039 --> 00:37:42,792
Nie będę cię zmuszać.

541
00:37:45,380 --> 00:37:46,925
Możecie po prostu iść.

542
00:37:52,604 --> 00:37:53,898
[wzdycha]

543
00:38:03,626 --> 00:38:05,212
Nie jesteś Mayday, prawda?

544
00:38:07,508 --> 00:38:08,677
Co to jest Mayday?

545
00:38:17,862 --> 00:38:19,533
[odrzutowiec przelatujący]

546
00:38:31,890 --> 00:38:32,725
[Janina] Hej.

547
00:38:32,809 --> 00:38:34,664
Theresa powiedziała, że ubrania tak
czego mają dużo,

548
00:38:34,688 --> 00:38:36,768
- bo sklepy były pełne...
- Nie możemy tu zostać.

549
00:38:40,282 --> 00:38:41,367
Co się stało?

550
00:38:41,994 --> 00:38:43,121
Czy on cię skrzywdził?

551
00:38:45,877 --> 00:38:46,879
Nie.

552
00:38:47,839 --> 00:38:49,425
Pójdziemy gdzie indziej, dobrze?

553
00:38:52,097 --> 00:38:52,932
Dobra.

554
00:38:53,016 --> 00:38:54,561
Znajdziemy
jakieś bezpieczne miejsce.

555
00:38:55,646 --> 00:38:57,482
- Obiecuję. Nic nam nie będzie.
- Dobra.

556
00:38:59,153 --> 00:39:00,405
Nic nam nie będzie.

557
00:39:03,161 --> 00:39:05,625
No cóż, ty
powinien się najpierw zmienić.

558
00:39:11,595 --> 00:39:12,597
Dobra.

559
00:39:16,270 --> 00:39:17,356
Jest w porządku.

560
00:39:30,967 --> 00:39:33,973
[przytłumiona, optymistyczna muzyka
gra na odległość]

561
00:39:56,560 --> 00:39:57,979
[zbliżają się kroki]

562
00:39:59,398 --> 00:40:00,735
[Janine] Calebie!

563
00:40:00,776 --> 00:40:03,489
- [chichocze]
- Hej, ty. Chodź tutaj.

564
00:40:03,574 --> 00:40:05,995
Mam cię. [chichocze]

565
00:40:06,705 --> 00:40:09,043
Och, ty. jesteś
powinien być w łóżku.

566
00:40:09,126 --> 00:40:10,378
Ty głupi.

567
00:40:10,462 --> 00:40:12,132
OK, zaczynamy.

568
00:40:12,215 --> 00:40:14,303
Chodźmy, Squirmy.

569
00:40:15,221 --> 00:40:17,267
[Janina nuci]

570
00:40:17,434 --> 00:40:20,023
[pozytywka gra cicho]

571
00:40:27,120 --> 00:40:29,333
♪ Śpiewam słodkie piosenki ♪

572
00:40:30,669 --> 00:40:34,259
♪ Melodii czystych i prawdziwych ♪

573
00:40:34,385 --> 00:40:35,930
♪ Mówię ♪

574
00:40:36,055 --> 00:40:39,896
♪ „To jest moja wiadomość
do ciebie Whoo-hoo” ♪

575
00:40:41,440 --> 00:40:42,860
♪ Nie martw się ♪

576
00:40:44,656 --> 00:40:46,409
♪ O pewnej rzeczy ♪

577
00:40:47,662 --> 00:40:49,666
♪ Bo każda drobnostka ♪

578
00:40:49,749 --> 00:40:52,170
♪ Wszystko będzie dobrze ♪

579
00:40:56,596 --> 00:40:58,474
- [pukanie do drzwi]
- [lekarz] Janina.

580
00:40:58,559 --> 00:41:00,103
Cześć. Jestem doktor Thomas.

581
00:41:00,604 --> 00:41:01,815
Miło cię poznać.

582
00:41:02,482 --> 00:41:03,610
Ty też.

583
00:41:03,694 --> 00:41:05,906
Jak się masz?
czujesz się dobrze?

584
00:41:06,616 --> 00:41:07,827
Tak.

585
00:41:07,910 --> 00:41:09,455
Wiem, że tak
nie jest łatwo tu być.

586
00:41:09,539 --> 00:41:12,294
Czy pielęgniarka miała szansę odejść
nad wszystkimi opcjami z tobą?

587
00:41:13,547 --> 00:41:16,093
Tak.

588
00:41:16,218 --> 00:41:17,680
Tak, zrobiła to i spójrz,

589
00:41:17,763 --> 00:41:19,559
Wiem, że prawdopodobnie mógłbym
zatrzymaj dzieciaka. I...

590
00:41:19,642 --> 00:41:20,853
Wiem, że po prostu...

591
00:41:20,936 --> 00:41:22,648
Mam już syna
i to tylko ja,

592
00:41:22,732 --> 00:41:23,650
i mam pracę,

593
00:41:23,734 --> 00:41:25,296
ale to ledwo wystarczy
dla nas obojga,

594
00:41:25,320 --> 00:41:26,549
i myślałem
o zapisaniu się

595
00:41:26,573 --> 00:41:28,469
w szkole w następnym semestrze, ponieważ
w końcu jest na tyle dorosły...

596
00:41:28,493 --> 00:41:30,748
Trzymaj się. Czy chcesz
być teraz w ciąży?

597
00:41:33,419 --> 00:41:34,421
Nie.

598
00:41:35,173 --> 00:41:36,760
I jest Ci wygodnie
z twoim wyborem?

599
00:41:36,843 --> 00:41:38,346
Robisz to
sam podjąć decyzję?

600
00:41:39,181 --> 00:41:40,225
Tak.

601
00:41:40,308 --> 00:41:42,187
Potem reszta
to nie moja sprawa.

602
00:41:42,939 --> 00:41:45,986
Prawo wymaga ode mnie, żeby to powiedzieć
ty, że zabieg aborcji

603
00:41:46,070 --> 00:41:48,491
może prowadzić do zwiększonego
ryzyko raka piersi,

604
00:41:48,575 --> 00:41:50,203
niepłodność i depresja.

605
00:41:50,955 --> 00:41:51,915
I nie według prawa,

606
00:41:51,957 --> 00:41:54,086
To też powiem
to kupa bzdur.

607
00:41:56,633 --> 00:41:57,736
Inne miejsce
brzmiało to jak

608
00:41:57,760 --> 00:41:59,681
coś naprawdę
stałoby się coś strasznego.

609
00:41:59,764 --> 00:42:02,519
Czy szukałeś klinik aborcyjnych?
online i tam wylądować?

610
00:42:06,611 --> 00:42:08,322
Nazywa się je „kryzysem”.
centra ciąży”,

611
00:42:08,406 --> 00:42:09,408
i okłamują kobiety

612
00:42:09,491 --> 00:42:11,705
przekonać ich, żeby je zatrzymali
niechciane ciąże.

613
00:42:13,040 --> 00:42:15,003
Przykro mi, że to zrobiłeś
przejść przez to.

614
00:42:16,213 --> 00:42:18,467
Weź teraz jednego i
czwarta jutro rano.

615
00:42:18,552 --> 00:42:20,513
Będziesz miał trochę
skurcze i krwawienie.

616
00:42:20,598 --> 00:42:22,517
Może jakieś zmęczenie i nudności.

617
00:42:22,602 --> 00:42:23,955
Ale jeśli masz objawy
trwać dłużej niż dwa dni,

618
00:42:23,979 --> 00:42:25,148
Chcę, żebyś do mnie zadzwonił.

619
00:42:27,277 --> 00:42:28,655
To wszystko?

620
00:42:29,949 --> 00:42:31,745
Najtrudniejszą część już wykonałeś.

621
00:42:38,424 --> 00:42:39,509
Dziękuję.

622
00:42:40,011 --> 00:42:41,013
Nie ma za co.

623
00:43:04,727 --> 00:43:05,729
Amen.

624
00:44:42,798 --> 00:44:44,134
Tutaj. Możemy zostać.

625
00:44:52,150 --> 00:44:53,319
Nie było tak źle.

626
00:44:54,487 --> 00:44:56,241
Uważa, że ​​moja opaska na oko jest fajna.

627
00:44:57,285 --> 00:44:58,705
[chichocze cicho]

628
00:44:58,788 --> 00:45:01,126
[łopaty helikoptera warczą]

629
00:45:07,848 --> 00:45:09,100
Przepraszam.

630
00:45:12,523 --> 00:45:13,610
Jest w porządku.

631
00:45:16,490 --> 00:45:17,492
Jeść.



  

 
 
   
 
 
 
   


 

